Bad Girl, Good Girl - Miss A - traducida

No soy una persona muy amante del K-pop la verdad. Aunque he de reconocer que desde hace unos días no puedo parar de escuchar la canción de Miss A "Bad Girl, Good Girl" que me parece una de las mejores canciones de K-pop que he oido en bastante tiempo. Es pegadiza, tiene estilo, no se hace pesada, tiene una melodía que se puede recordar con facilidad, etc. Así que para que la entendiera bien Jumi me ha traducido la letra de la canción.
 

 


Pero además, lo que no deja indiferente, sobretodo al público masculino, es el videoclip y las chicas. Quizá uno de los videoclips más sensuales de K-pop, aunque ahora Rania, Brave Girls o 4 Minute parece que quieren optar al "más sexy todavía" incluyendo movimientos en sus coreografías que ya han sido incluidos como +19. ¿Alguien realmente piensa que estos grupos de girls bands son exclusivamente para público adolescente? Si parece que todos esten creados por un club de fans ya entrado en años del Lolita de Nabokov. Precisamente en Miss A una de las chicas tiene sólo 16 años. Ahí es nada.

A continuación la letra traducida al español con imagenes de los "mejores momentos" y al final una breve descripción de las cuatro chicas. (supongo que notaréis mi preferencia, soy humano):

 

 

 


Tú no me conoces, no me conoces,
Tú no me conoces, no me conoces

Cállate chaval, cállate chaval,
cállate chaval, cállate, calla.

No dices ni una palabra delante de mi,
hablas mal a mis espaldas, ¡no puedo creerlo!.

Hola, hola, hola

Creo que es la primera vez que conoces a alguien como yo
¿porqué me juzgas?¿Tal vez tienes miedo de mi?

 

 

 

 


-estribillo-

Por fuera: "bad girl". Por dentro "good girl"
Aunque no me conozcas bien
me ves sólo por fuera,
me hace mucha gracia tu mirada que me ve como una chica patética.

Cuando bailo: "bad girl". Cuando amo: "good girl"
Cuando me ves bailar pierdes la cabeza
al terminar me criticas, me hace gracia tu hipocresía.

-estribillo-


Una chica que baila, con esta ropa, con este peinado,
tienes prejuicios de mi, ha! tu encajas más en esas ideas, ooooh!

Hola, hola, hola

Si no tienes confianza quédate detrás, detrás, detrás
¿porqué sigues hablando de mi? Sabes que veo claramente dentro de ti.

 

 

 

 


-estribillo-

Por fuera: "bad girl" Por dentro: "good girl"
Aunque no me conozcas bien
me ves sólo por fuera,
me hace mucha gracia tu mirada que me ve como una chica patética

Cuando bailo: "bad girl"  Cuando amo: "good girl"
Cuando me ves bailar pierdes la cabeza
al terminar me criticas, me hace gracia tu hipocresía

-estribillo-


Busco un chico que me aguante
Busco un chico de verdad
No busco un chico que finja ser un hombre de verdad,
¿No hay un chico que no me tema,
que me pueda ver libre, en la distancia, para que sea una chica llena de confianza?

-estribillo-

Por fuera: "bad girl"  Por dentro: "good girl"
Aunque no me conozcas bien
me ves sólo por fuera,
me hace mucha gracia tu mirada que me ve como una chica patética

Cuando bailo: "bad girl"  Cuando amo: "good girl"
Cuando me ves bailar pierdes la cabeza
al terminar me criticas, me hace gracia tu hipocresía

-estribillo-

Tú no me conoces, no me conoces,
Tú no me conoces, no me conoces

Cállate chaval, cállate chaval,
cállate chaval, cállate, calla.


Miss A son:

 

 

 

 

Min

 

 

 

 

 

 

Nombre real: Lee Min Young (이민영)
Edad: 19
Nacionalidad: Coreana
twitter: http://twitter.com/missA_min

 

 

 

Suzy

 

 

 

 

Nombre real: Bae Su Ji (배수지)
Edad: 16
Nacionalidad: Coreana
twitter: http://twitter.com/missA_suzy

 

 

 

Jia

 

 

 

 

nombre real: Meng Jia (孟佳)
edad: 22
nacionalidad: China
twitter: http://twitter.com/missA_jia

 

 

 

Fei

 

 

 

 

Nombre real: Wang Fei Fei (王霏霏)
edad: 23
nacionalidad: China
twitter: http://twitter.com/missA_fei
 
 

 

Corea del Sur: 

Comentarios

Imagen de Duke27

Y si te digo que los internautas (netizens) que se aburren mucho hicieron una lista relacionando a las girls bands con diferentes países y precisamente a Miss A la relacionaron con España por ser apasionadas y mezcla de diferentes razas.

http://www.allkpop.com/2011/04/how-are-girl-groups-related-to-different-...

Imagen de Nina

Joer, pues sí que se aburren. Pues yo no les veo nada de estilo español, la verdad. Me parece todo más bien de estilo Yankee... bueno, exceptuando lo de las clases de ballet y el pelo rosa, claro.

Imagen de Rachel

Reconozco que aunque a mí sí me guste el kpop (no tengo claro por qué, pues no es para nada mi estilo), Miss A (y en general, los girl groups, con la única excepción de 2ne1) no me termina de... pero esta canción sin duda es pegadiza, y es la única suya (con Breathe) que tengo en el iPod. Y el mv también está bastante bien :) Gracias a Jumi por traducir la letra, por cierto, que es una de esas canciones cuya traducción no me había puesto a buscar aún.

:D

Imagen de algogoku

Yo creo que como a mí, Min ha despertado algo en ti, no? xDDD

Para mí, la pequeñita es la más sexy o al menos es mi tipo. Y tiene una voz, buff...

Imagen de Pau

Yo no soy nada experto en estos temas, pero menudo reclamo ;)

Imagen de Manoli

Conoces a SNSD (so nyeo shi dae)?
a mi me encantan =)

Imagen de NekOkapi

Que buen gusto tienes para las niñas jodio. xDDD

Recomendar Miss A y hacerse follower de Min en Twitter, porque aparte de ser guapa y simpática, pone muchas foticos y sus tweets suelen ser en inglés. Y mil gracias a Jumi por la traducción, espero que se convierta en costumbre 0:)

Imagen de pame

me encanta esta cancion!!!! por cierto, yo fui la q escribi en facebook preguntando pq la pagina aparecia como "broken" pero como vez ya lo resolvi!!!

Imagen de Andrimoon

oohh gracias Robert..esa canción me gusto desde que la escuche en una radio de kpop en la web...ahh Jumi muchisimas gracias por la traducción!!! XD

Imagen de Ruben

Es una buena cancion, pero me gustan mas otras como varias de 2NE1 o MrBoogie de f(x)referente a girls group, por lo demas no suelen gustarme mucho sus canciones como para escucharlas en el mp3, aunque me encanta ver los MV y performance, si yo se que me gustan los girls group porque me encantan sus miembros no por su calidad musical, en cambio hay grupos de chicos que si me encantan su musica (y que no veo sus MV o performances, o solo los veo una vez jaja) como CNBlue, MBlaq, U-Kiss, 2PM, Beast, Taeyang, etc.
Por mi que sigan jugando al mas sexy todavia jajaja Hyuna de 4minute se pasa y eso q no es mi tipo jaja

Imagen de laus

xD gracias por la traducción xD
no estaba segura de lo que decía pero lo he confirmado xD

que divertidas los imágenes xD

Imagen de Robert

me alegra leer que hay gente con gustos tan parecidos a los mios musicales y de chicas xD Gracias por los comentarios a todos.

@ manoli ¿quine no conoce SNSD? Me gusta mucho como canta Taeyeon.
@ Ruben estan saliendo grupos interesantes ultimamente (y no me refiero a calidad musical xD)

Imagen de Olga

¡Es que me están bien buenas! Muy pegadiza la canción, gracias por traducirla.

Imagen de Dania

Me encanta la entrada xq justo hace un par de semanas he pillado a mi novio poniendo esta canción con repeat de mi lista de reproducción de Kpop, el siempre dice que no le gusta el Kpop...pero solo se hace el duro y lo que mas gracia me ha hecho es que tiene las mismas preferencias que tu!! se sabia mejor que yo las "obras y milagros" de Min.

Ya que comento aprovecho para pediros mas capítulos de vuestro Dorama particular que me parto de risa!!!

besos!

Imagen de emi-kun

Precisamente las he visto en vivo en un programa en la television coreana este finde, en casa de mis suegros en Seul ( vivo en Pekin pero mi mujer es coreana tb :) . ), dos horas de grupos de chicas sin parar :).

lo del K-Pop, es la ostia, esta llegando a un punto tan tecnico y tan exigente ( coreografias muy muy muy muy visuales, maquillajes impecables, ropas , etc . totalmente estudiadas , mil gestos aqui y alla, ejecutadas a la perfeccion ( ese guinyo a lo rihanna :) ). s'eclossion ( o como se escriba ) dificil de superar. Ojo los grupos de tios igual.

curioso que dos componentes del grupo sean chinas, se ve a donde quieren apuntar, si es que estos coreanos comercialmente son unos fieras ...

Imagen de anonimo

estuve buscando y buscando esta cancion traducida al español porque esta fue la primera cancion de k-pop que escuche y me parecio maravillosa sobretodo el video q tiene un poco de todo no creen? Bueno aunq tambien son de mi agrado las wonder girls no cambio este grupo y esta cancion por nada, bye besos

Imagen de José

Hola Robert, ante nada saludarlo y felicitarlo por su bello blog. Resulta que hace muy poco que me vengo interesando por todo lo relacionado a Corea del Sur; hasta ahora sólo conocía de sus autos y productos electronicos de nivel asequible (en comparaciòn con los japoneses), pero ahora estoy comenzando a conocer sobre su cultura, por eso llegué a su página y no pude evitar entrar al enlace "chicas koreanas" jejeje... La verdad que bendigo ese link ya que me permitió conocer a Miss A... No me gusta el kpop, ni el pop ni nada de eso, pero estas chicas tienen algo muy especial que las hacen muy atractivas (además de ser bellas claro), tienen un sonido bastante norteamericano, muy pegajoso; yo creo que podrían sonar muy bien en cualquier radio del mundo. Bueno en fin, siento una fiebre por ellas y ya tengo sus videos en mi mobil para llevarlos al trabajo; recomiendo también sus videos Breath y Goodbye Baby... son alucinantes.

Le comento acá en mi país (Perú) hay miles de personas que aman el kpop y la cultura coreano en general.

Saludos,

José

:D :D Gracias x la traducción...a mi me gusta mucho esta canción....tampoco he sido tan fan del pop en general oero desde que escuche a a algunos grupos Coreanos ps me han cautivado!!....y bueno ahora no solo me gusta el k´-pop sino también otros cantantes Coreanos solistas muy buenos....y que decir de su música tradicional muy bello....en fin cada vez que descubro más y más de Corea me gusta más :D
Sldos desde Perú.

Imagen de K-Pop The Best

Mi canción favorita de Miss A es esta Bad girl Good girl

Imagen de KarenB <3

La verdad no soy fanática del K-POP pero desde la primera vez que escuche esta cancion
& vi el video me encanto, sobre todo el Baile, ya pensaré en aprenderlo, estuve buscando la traduccion & me fue dificil encontrar, Gracias por subirla & traducirla !

Saludos desde Ecuador .