Bad Girl, Good Girl - Miss A - traducida

No soy una persona muy amante del K-pop la verdad. Aunque he de reconocer que desde hace unos días no puedo parar de escuchar la canción de Miss A "Bad Girl, Good Girl" que me parece una de las mejores canciones de K-pop que he oido en bastante tiempo. Es pegadiza, tiene estilo, no se hace pesada, tiene una melodía que se puede recordar con facilidad, etc. Así que para que la entendiera bien Jumi me ha traducido la letra de la canción.
 

 


Pero además, lo que no deja indiferente, sobretodo al público masculino, es el videoclip y las chicas. Quizá uno de los videoclips más sensuales de K-pop, aunque ahora Rania, Brave Girls o 4 Minute parece que quieren optar al "más sexy todavía" incluyendo movimientos en sus coreografías que ya han sido incluidos como +19. ¿Alguien realmente piensa que estos grupos de girls bands son exclusivamente para público adolescente? Si parece que todos esten creados por un club de fans ya entrado en años del Lolita de Nabokov. Precisamente en Miss A una de las chicas tiene sólo 16 años. Ahí es nada.

A continuación la letra traducida al español con imagenes de los "mejores momentos" y al final una breve descripción de las cuatro chicas. (supongo que notaréis mi preferencia, soy humano):

 

 

 


Tú no me conoces, no me conoces,
Tú no me conoces, no me conoces

Cállate chaval, cállate chaval,
cállate chaval, cállate, calla.

No dices ni una palabra delante de mi,
hablas mal a mis espaldas, ¡no puedo creerlo!.

Hola, hola, hola

Creo que es la primera vez que conoces a alguien como yo
¿porqué me juzgas?¿Tal vez tienes miedo de mi?

 

 

 

 


-estribillo-

Por fuera: "bad girl". Por dentro "good girl"
Aunque no me conozcas bien
me ves sólo por fuera,
me hace mucha gracia tu mirada que me ve como una chica patética.

Cuando bailo: "bad girl". Cuando amo: "good girl"
Cuando me ves bailar pierdes la cabeza
al terminar me criticas, me hace gracia tu hipocresía.

-estribillo-


Una chica que baila, con esta ropa, con este peinado,
tienes prejuicios de mi, ha! tu encajas más en esas ideas, ooooh!

Hola, hola, hola

Si no tienes confianza quédate detrás, detrás, detrás
¿porqué sigues hablando de mi? Sabes que veo claramente dentro de ti.

 

 

 

 


-estribillo-

Por fuera: "bad girl" Por dentro: "good girl"
Aunque no me conozcas bien
me ves sólo por fuera,
me hace mucha gracia tu mirada que me ve como una chica patética

Cuando bailo: "bad girl"  Cuando amo: "good girl"
Cuando me ves bailar pierdes la cabeza
al terminar me criticas, me hace gracia tu hipocresía

-estribillo-


Busco un chico que me aguante
Busco un chico de verdad
No busco un chico que finja ser un hombre de verdad,
¿No hay un chico que no me tema,
que me pueda ver libre, en la distancia, para que sea una chica llena de confianza?

-estribillo-

Por fuera: "bad girl"  Por dentro: "good girl"
Aunque no me conozcas bien
me ves sólo por fuera,
me hace mucha gracia tu mirada que me ve como una chica patética

Cuando bailo: "bad girl"  Cuando amo: "good girl"
Cuando me ves bailar pierdes la cabeza
al terminar me criticas, me hace gracia tu hipocresía

-estribillo-

Tú no me conoces, no me conoces,
Tú no me conoces, no me conoces

Cállate chaval, cállate chaval,
cállate chaval, cállate, calla.


Miss A son:

 

 

 

 

Min

 

 

 

 

 

 

Nombre real: Lee Min Young (이민영)
Edad: 19
Nacionalidad: Coreana
twitter: http://twitter.com/missA_min

 

 

 

Suzy

 

 

 

 

Nombre real: Bae Su Ji (배수지)
Edad: 16
Nacionalidad: Coreana
twitter: http://twitter.com/missA_suzy

 

 

 

Jia

 

 

 

 

nombre real: Meng Jia (孟佳)
edad: 22
nacionalidad: China
twitter: http://twitter.com/missA_jia

 

 

 

Fei

 

 

 

 

Nombre real: Wang Fei Fei (王霏霏)
edad: 23
nacionalidad: China
twitter: http://twitter.com/missA_fei
 
 

 

Corea del Sur: